OFF MICROPHONE ON
ON
ON/OFF
SOUND
G Operatinginstr uction
1. Safety Notes
•The productisintendedfor private,non-c ommercialuse only.
•Protect theproct from dirt,moistureand overheati ng anduse it in dryrooms only.
•Donot drop the productand do notexposeioany major shocks.
•Lay all cablesshat they do notposeatripping hazard.
•Donot bend or crush thecable.
•Donot op thedeviceocontinu etoperate it if itbecom es damage d.
•Donot modifythe productianyway.Doingsoids the warranty
•Disposeoackagingmaterialimmediately acco rdingtocally applic able regulation s.
•Keepthe packagingmaterialout of thereachohildrendue to therisk of suf focation.
•Using this prod uctlimitsyourperceptionombientnoise.For this
reason,donot operateany vehicles or machines wh ileusing this
product.
•Always keep thevolumeareasonable le vel .Loud volumes,even over
shortperiods,can causeheari ng loss.
Warning–Highvolumes
2. Volume /mute/microphone (w here appl icable/depending onthe model)
Dependingohe headset model,one or moreadvanced functionswill be available in
thecontrolunitohe connect ioncable.These fu nctionsare volumecontrol,mutingfor
themicrophone in themicrophonearm andamicrophone intera tedintothe controlunit.
Please see g.Bfor thefunctionality.
3. Warranty Di sc laimer
Hama GmbH &Cssum es no liability andprovidesnowarrantyfor damage re sulting
from improperinstallation/m ou nting, improperuse of theproductorfromfailure to observe
theoperating inst ructions and/or safety no tes.
4. RecyclingInformat ion
Note on environment al pr otec tion:
Afterthe implementati on of theEuropeanDirective 2012/1 9/EU and2006/66/EU
in thenationallegal system,the foowingapplies:
Electricand electronicdevices as wellaatteries must notbedisposed of wi th
household waste. Consu mersare obligedbylaw to ret urnelectricaland electronic
devicesaellaatteries at theend of th eirservice livesthe public co llecti ng points
setuor this purpose or pointoale. Det ails to th is are denedbythe natllaw of the
respective country
This symbol on theproduct,the instruct ionmanual or thepackage indicates that aproduct
is su bjecttothese regulations.
By recycling, re using thematerials or other formsotilisingold devices/Batteries, you are
making an important co ntributi on to protecti ng ourenvonment.
D Bedienungsanleitu ng
1. Sicherheitshinwe ise
•Das Produktist fürden privaten, ni cht-gewerbl ichen Haushaltsgebra uch vorgese hen.
•SchützenSie dasProduktvor Schmutz,Feuchtigk eitund Überhitzung und verwe Sie
es nur in trockenenRäumen.
•LassenSie dasProduktnicht fallen undsetzenSie es kein en heft igen Erschütterungen
aus.
•Verlegen SiealleKabel so,dasssie keineStolpergefahr dars tellen.
•Knicken undquetschen Siedas Kabelnicht.
•Öffnen Siedas Produktnichtund betreib en Sieeei Bes chädigungennichtweiter.
•NehmenSie keineVerän derungenaerätvor.Dadurch verlieren siejegliche
Gewährleistungsansp rüche
•Entsorgen Siedas Verpackung smat erial sofort gemäß den ör ichgültigen Entso rgungs-
vorschriften.
•HaltenSie Kinder unbed ingt vondem Verpackun gsmaterial fe rn,esbesteht Erstickungs-
gefahr
•Die Benutzungdes ProduktesschränktSie in der Wahr neh mungvon
Umgebungsg eräuschen ein. Bedienen Siedaher wä hrend der Be nutzung
keineFahrzeugeoder Maschin en.
Warnung –HoheLautstärke
•HaltenSie dieLautstärkeimmer aufeinem vernünfti genNiveau. Ho he
Lautstärkenkönnen –selbstbei kurzer Dauer –zörschäd en führ en.
2. Lautst ärke /Mute/Mikrofon(wo vorhanden/modella bhängig)
Abhängig vom Mo delldes Headsetskönnen eine od er mehrere erweit erte Funktionen
in der Bed ienei nheitauf dem Anschlusskalzur Verfügungstehe n. Diese sind eine
Lautstärke regelung(Volume),eineStummschaltu ng fürdas Mikrof on im Mikr of onarm
(Mute),oder einiie BedieneinheiteingebautesMikrofon. Zur Funktion be achten Si
bittedie Abb. B.
3. Gewährleist ungsausschluß
DieHama GmbH &Cübernimm tkeinerlei Haftungoder Gewährleistung für
Schäden,die ausunsachge mäßerInstall ation,Montage undunsachgemäßem Ge brauch
desProduktes oder ei ner Nicht beachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherh eits hinweise resultieren.
4. Entsorgungs hinweise
Hinweiszum Umwelt schut
Ab dem Zeitp unktder Umsetzung dereuropä ischen Richt linien 2012/19/EU und
2006/66/EGinnationales Rechtgiltfolgendes:
Elektrisc he undelektronische Geräte so wieBatterien dürfen ni cht mitdem
Hausmüll ents orgt werden.Der Verbraucher istgesetzlich verpichtet, elektrische
undelektr onis che Geräte sowieBatterien am Ende ihrerLebensdau er an den dafür
eingerichteten, öfntlichenSammelst ellen od er an dieVerkaufsstellezurückzugeben.
Einzelhei tendazuregeltdas jeweilige La ndesrec ht.Das Symb ol aufdem Produkt, der
Gebrauchsanl eitu ng od er der Verpackungweist aufdiese Bestimmu ngen hin.Mit der
Wiederverrtung, der st oichenVerwertungoder an deren Formen der Verwerungvon
Altger äte n/Batter leist en Sieeinen wichtigen Beitr ag zumSchutzunserer Umw elt.
F Mode d‘emploi
1. Consignesdesécurité
•Ceproit estdestiné àune installationdomestiquenon commerciale.
•Protégezleproit de toutesalet é, humi surc hauffe et ut ilisez-leuniquementdans
deslocaux secs.
•Protégezleproit dessecousses violenteseviteztoutchocooute chute.
•Posez tousles câblesdetelle sortequ’ils ne prés en tentaucun risque de chute.
•Faitesattention ànas pli er ni coincerlecâble.
•Netentezpas d‘ouvrir le produitecasdedétériorati on et cessez de l’utilis er
•N’apportezaucunemodicationàl’appareil.Des modi cations vous feraient perdrevos
droits de gara ntie.
•Recycl ez lesmatériaux d’ emballage conform émentaux pr escriptions loca leseigueur.
•Tenezles emballagesd‘appareilshorsdortéedes enfants, ri sque d‘ét ouff ement.
•L‘utilisationduproduit limite vot re perception desbruitsambiants.
N‘ilisez donc paslproduitlorsq ue vous conduisez un véhiculeo
faites foncti on unemachine.
•Maintenezepermanence un niveaudolumeraisonnable.Uolume
excessif -même àcourtedurée -est susce ptible d‘endommag er votre
ouïe.
Avertissement co ncernantlolumed‘écoute
2. Volume/sourdine /microphone (si disponible/eonctiondumodèle)
En fonction du modèle, uneolusiesfonctions avancées sont év entuellement
disponiblessur l‘unitédommandedâble du mic ro-casque.Fonctions: réglage du
volume(Volume ), miseensourdinedicrophone dans le bras du mi crophone(Mute)
ou microphoneinstallédansl‘unité de commande. Ve uillez cons ulterlg. Bpourl
fonctionnement.
3. Exclusiondegarantie
La société Hama GmbH &Cdéin etoute responsa bilité en casdommages
provoqués parune insta llation, un mo nt age ou uneutilisationnon conformes du produit
ou encore provo qués paruon respectdes consignesdoded‘emploiet/ou des
consignes de séc urité.
4. Consignesdecyclage
Remarques co ncern ant laprotectiondel’environnement:
Conformémentàla directi ve européenne2012/19/EUet2006/66/CE,ean
d‘atteindre un certain nombred‘objectifseatièredrotection de
l‘environn ement,les rè es suiva nt es doivent être appl iqué es
Lesappare électriques et électroniques ainsi queles batteriesnedoivent pas
être él iminés avec lesdéchets ménag ers. Le pictogramme“picto” prés entsur le prod uit,
sonmanuel d‘utilisationoon emballage indiqueque leproduit est soumis àcette
réglementation.Lonsmateur doit ret ourn er leproduit/labatterieusager auxpoints de
collecte prévusà ceteffet.Ieutaussi le re mettre àuevendeur.Eermettantenn le
recyclagedes pr oduits ainsi queles batteries, le consommateur co ntribueraàlrotection
denotre environnement.C‘est un ac te écolog ique.
E Instr uccionesdso
1. Instruccionesdsegur idad
•Elproctoepara el us odoméstico priva do,nomercial.
•Proteja el producto de la sucied ad, la humedad yeobreca lentamiento yutilícelo só lo
en recintos secos.
•Nodejecaerero ni lo so meta asacudidasfuertes.
•Tienda to doslos cables de modo quenonstituyan un pe ligro de tr opezar.
•Nodoble ni aplasteecable.
•Noabraelproctoyno lo siga operan do de pres entardeterioros.
•Norealice cambioseel aparato. Esto co nllevarí alérdida de to doslos derec hosdel
garantía.
•Deseche elmaterialdmbje en conf ormid ad conlas disposicioneslocales sobree
desec ho vi gentes.
•Mantengaeaterial de embala je fu eradel alcancedelos niños,existepeligro de
asxia.
•Eluso del producto le limita la percepción de ru idosdel entorno.
Por tanto, no ma neje vehículos omáquinasmientr as usaelprocto.
•Mantengasiempre el volumen auivel razonable. Losvolúmenes
altospueden ca usar daños auditi vos, tamb ién en caso de exposici ón
breveaellos.
Advertencia –Volúmenesaltos
2. Volumen /Mute/Micrófono (según dispo nibilidad/eunción delmodelo)
Dependiendo del mo delo del heads et,eosible queuna omás funcionesavanzadas
se encuentrendisponiblesenlaunidaddemanejoconectadaalcable de co nexi ón.Las
funcionesdisponiblespueden serlegulacióndel volum en (Volume),eilenciami en to
del micróf ono del brazodemicró fono (Mute),ounmicrófono incorporado alnidad de
manejo.Observe la g.Bpa ra obte nermás informaci ón so breeuncionam ien to.
3. Exclusióndesponsabili dad
Hama GmbH &Cesponsabza ni concedegarantíapor losdaños quesurjan
poruna instalación,monta je omanejoincorrectos delprooopo rlbservaciónd
lasinstruccionesdanejoy/o de lasinstrucciones de seg uridad.
4. Instruccionesparadesecho yreciclaje
Nota sob la protecciónmedioambient al:
Despuésdeluestaenmarcha de la directiva Eu ropea2002/96/EU y2006/66/
EU en el sistema legislati vo nacional, se aplicara lo siguien te:Los aparat os
eléctricosy electrónicos, asícomo lasbaterías, no se debenevacuarenlasura
doméstica.Esuarioestá legalmen te ob ligado allevarlos aparatoseléctricosy
electrónicos,así como pilasypi lasrecargables, al n al de su vida útil alos puntosd
reco gida co munalesoadevolverlosallugar donde losadquirió. Los detalles qu edaran
denidospor la leydada pa ís.Eímbolo en elprocto, en lasinstruccionesdso o
en el embala je hacereferen ciaaello. Graciasaeciclaje,aeciclaje del materialoaotras
formas de reciclajedparatos/pi lasusados, contribuye Usteddorma imp ortanteal
protec ciónduestro medioambiente.
R Руководствопксплуатаци
1. Техникабезопасности
•Изделие предназнач ено то лько длядомаш негоприменения
•Беречьорязи, влагииперрева.Эксплуатирова ть только всухих помещени ях.
•Неронять.Беречьоильных ударов.
•Кабелинедолжнысоздавать помехиперемещениюлюдей.
•Кабельнесгибать инажимать.
•Изделие не открывать. За прещ аетсяэксплуати ровать неисправн ое из делие.
•Запрещается внос итьизменения вконструкцию.В против ном случае
гарантийныеобязательства аннулирую тся.
•Утилизировать упаковку всоответствиисместныминормами.
•Упако вкунаватьдетям:опасность асфиксии.
•Вовремя эксп луатации из делияснижается степеньвоспр иятия
окружающих звуков ишумов.Запрещается использоватьизделие
во времявождения ав томобиля иуправле ниямашинами.
•Непревышатьнормальную громкость. Воздействие громкого
звука, вт.ч.втечение короткоговремени,может прив ести к
повреждению орга нов слуха.
Высокаягромк ость.Техника безопасн ости
2. Громкость/выключение микрофона/ микрофон (п ри наличии/в
зависимости от модели)
Взависимости от моделигарнитуры блок управления,интегриро ванный в
соедините льный кабе ль, можетвключатьразличныедополни тельныефункции.К
ним отсятсярегулировка гр омкости, выключе ниемикрофона на кронштей не или
микрофона, встроенного вблокуправле ния. Подробнеесмотритерис.B.
3. Отказоаранти йных обя за тельств
КомпанияHama GmbH &Cесет ответственностьзущерб, возникший
вследств ие неправильного монтажа,подключе нияииспользования из делиян
по наач ению,атакжевследствиенесоблюдения инструкц ии по эксп луатации и
техникибезопасности.
4. Инструкцииптили зации
Охрана окру жающейсреды:
Смоментапереходанационального зако нода тельства на европейск ие
нормативы2002/96/EU и2006/66/EUдействительно следую щее:
Электрическиеи электронныеприборы,а такжебатар еи запр ещаетс
утилизироватьсобычным мусором. Потребите ль, согласно закону,обязан
утилизироватьэлектрическиеиэлектронны еприборы,а такжебатар еи и
аккумуляторы послеиспользования вспециально предназнач ен ныхдля этого
пунктахсбора,либовпунктах продажи.Детальн ая регламентацияэтихтребований
осуществется соответствую щимместным законода тельством.Необходимость
соблюдения данныхпредписаний об означаетсяособымзначком на из делии,
USB-Headset STYLExx139910
USB-Headset STYLExx139911
USB-Headset STYLExx139912
USB-Headset STYLExx139913
USB-Headset STYLExx139914
Quick St artGuide
инструкц ии по эксплуатацииили упаковке.При перерабо тке, повторном
использовании материал ов илипри другой форме утил изации бывшихв
употреблении пр иб Вы помо гаетеохране окружающей среды. Всоответствиис
пред писа ниями по обращен ию сбатареями,вГермании выше наанные
нормативыдействуютдля утилизации ба тарейиаккумуляторов
I Istruzioniper l‘uso
1. Indicazioni di sicurezza:
•Ilprodottoèconce pito perl’uso dom estico pr ivato, non commerciale.
•Proteggere il prodotto da sp orcizia, umidità esurriscaldamentoeutilizz arlo solt anto in
ambienti asciut ti.
•Non fare cadere il prod otto enon sottoporlo aforti scos soni!
•Disporre tuttiicaviimodo da non inci amparsi.
•Non piegare, né sc hiacciare il ca vo.
•Non apri re il prodotto enon utilizz arlo piùsanneg giato.
•Non apportare mo di cheall’apparecc hioper evitare di perdereidiritti di garanz ia.
•Smaltire immediat amen te il materiale d‘imba lla ggio atendosialleprescrizionilocali
vigenti.
•Tenerel’imballo fu oridalla portatadei bambini, pericolo di soffocam ento!
•L‘utilizzodel prod otto limita la percezionedei rumoriambienta li. Perciò,
durante l‘utilizzo, non ma novra re veicoliomacchine.
•Regolare il volumesnlivello adeguato.Iolumetroppoforte può
causare danni all’udto,anche perbreve durata.
Attenzione –Volume
2. Volume /Mute/Microfono (se presenti/aseconda delmodello)
Asecondadel mollodell‘headset,possono es sere disponibi li unaopiù funzioni avanzate
nell‘unitàdoman do sulcavodollegamento. Si tr atta del la re golaziedel volume
(Volume),della disttivazione del microfo no nel braccio del microfo no (Mute) oi
microfono in tegrato nell‘unità di comando.Per il fu nzionam ento,vederelg. B.
3. Esclusione di gar anzia
Hama GmbH &Co.KG non si assumealcunaresponsabilitàper idanni derivatidal
monta ggio ol‘utilizzoscorretto del prodotto,nonché dalla mancaosservanza delle
istruzioni perl‘uso e/odelle indica zioni disicurezz a.
4. Indicaz ioni di smal timento
Informazioni per protezione ambienta le:
Despuésdpuest aearcha de la directivaEuropea 2012/19/EU y2006/66/
EU en el sist emalegislativonacional, se aplicara lo siguiente:
Losaparatoseléctricosyelectrónic os,así como lasbaterías, no se deben evacuar
en la ba sura doméstica.Esuarioestálegalmen te obligado allevarlos apatos
eléctricosy electrónicos,así como pilasypi lasrecargables, al nal de su vida útil alos
puntos de reco gidacomunales oadevolverlosallugar donde losadquirió. Los detalles
quedaran denidospor la leydadapaís. El sím bolo en el pr oducto,enlasinstrucciones
deuso oeembala je hac ereferenciaaello. Gracias al reciclaje,aeciclaje del material
oaotrasformasdereciclaje de aparos/pilasusados, contri buye Usteddorma
importanteala protección de nu estromedio ambiente.
N Gebruiksaanwijzing
1. Veiligheids instrucies
•Het productisbedoeld voor niet-c omcieel privegebruik inhuiselijkekring.
•Beschermhet producttegen vuil,vocht en over rhitting en gebruikhet alleen in dro ge
ruimten.
•Laat hetproduct niet va llen en st el hetnietbloot aanzware schokken of st oten.
•Leg allekabels zodanigdat zijgeenstruikelgeva ar vormen.
•Dekabel niet kn ikkenonklemme n.
•Openhet productnietegebruikhet niet meer alshet beschadigd is.
•Veran der nietsaan hettoestel. Da ardoor vervalt elke aanspraak op gara nt ie.
•Het verpakkingsmat eriaal direct en overeenk omst ig de lo kaal geldende af voeror
schriftenafvoeren.
•Het verpakkingsmat eriaal mag ab soluutnietihanden vankinderen komen;
verstikki ngsgevaar
•Degebruikmaki ng vanhet productbeperkt uiaarnemingvan
omgevingsgelui den.Bedientuoezereden ti jdenshet gebruikervan
geen voertuigen of machines.
•Houdhet geluids lumetllen tijde op eenverstandigniveau. Grote
geluidsvolumen kunn en –zelfskortsto ndig –tot gehoorbes chadiging
leiden.
Waarsc huwing –volume
2. Geluidssterkte/Mute/Microfoon (alwaaraanwe zig/ afhankelijkvan het
model)
Afhankel ijk vanhet model vandeadset kunn en éénoeerderemeeruitgebreide
functies in de bedieningsee nheid op de aansl uitkab el terbeschikking zi jn. Dezebestaan
uiteen geluidsst erktereg eling(Volume), eenmute-schakeling voor de mi crofoon in de
microfoo narm (Mut e),oen in de bed ieningsee nheid in gebemicro foon.Neemt u
voor de werkinga.u.b.dfb.Bcht.
3. Uitsluitingvan garant ie en aansprake lijkheid
Hama GmbH &Caanv aard tgeenenkeleaansprake lijkheid of garantie cl aimsvoor
schadeoevolgschade, welkedoorondeskundige install at ie,monta ge en ondeskundig
gebruikvan hetproduct ontsta an of hetresultaat zijn vanhet niet in acht nemenvan de
bedieningsinstruct iesen/of veiligheidsinstruct ies.
Alllistedbrands are trad emarksohe correspo ndingcompanies.Errorsand omissions exce pted,
andsubject to technical ch anges. Ourgeneralterms of deli very andpaymentare applied.
Hama GmbH &C
86652 Monheim/Germany
www
USB-H eadset
4. Aanwijzingen overdfvalve rwerking
Notitie aanga andedebesch ermingvan hetmilie
Tengevolge vandnvoering vanduropese Ri chtlijn 2012/19/EU en 2006/66/
EU in hetnationaaljuridisch syst em,iet volgende vantoepassing:
Elektrisc he en elektr onis che apparatu ur,zoals batterijen mag ni et methet huisvuil
weggegooid worden.Consume nt en zijn wett elijk verp licht om electrische en
elctronis che appara tenzoals batterijen op heteinde vangebruikiienen bij openbare
verzamelplaatsenspeciaal opgezetvoordit do of bijeen verkooppunt.Verdere
specicati es aangaande ditonderwerp zijn omschre ven do de nationalewet vanhet
betreffende land.Dit symbooloet pr oduct, de gebruiksa anwij zing of de ver pakking
duidt erop dat hetproduct onderworpenian deze richt lijnen.Doortecycleren,
hergebr uikenvan materialen of anderevormen vanhergebruikenvan oudetoestellen/
batterij en,levertueen grotebijageaan de besc her mingvan hetmileu.
J Οδηγίεςχρήσης
1. Υποδείξεις ασφαλε ία
•Τοπροϊόνπροορίζεταιγια σκοπούςοικιακήςχρήσης.
•Πρέπει να προστατε ύετε το προϊόν απόβρομιά,υγρασία καιυπερθέρμανση καιν
χρησιμ οποιείτε μόνο σε ξηρούς χώ ρους
•Τοπροϊόνδεν επιτρέπεταινέφτει κάτω,ούτεκαι να δέχειδυνατάχτυπήματα
•Τοποθετήστε όλαταλώδια έτ σι ώσ τε να μηνυπάρχεικίνδυνοςνασκοντάψει κανείς
•Μην τσακίζετεκαι μην συνθλίβε τε το καλώδιο.
•Μην ανοίγετε το προϊόνκαι μην το χρησιμ οποιείτε αν χα λάσει.
10.2017
A
B
OFF MICROPHONE ONONON/OFFSOUNDG Operatinginstruction1. Safety Notes•The productisintendedfor private,non-commercialuse only.•Protect theproduct from dirt,moistureand overheating anduse it in dryrooms only.•Donot drop the productand do notexposeittoany major shocks.•Lay all cablessothat they do notposeatripping hazard.•Donot bend or crush thecable.•Donot open thedeviceorcontinuetooperate it if itbecomes damaged.•Donot modifythe productinanyway.Doingsovoids the warranty.•Disposeofpackagingmaterialimmediately accordingtolocally applicable regulations.•Keepthe packagingmaterialout of thereachofchildrendue to therisk of suffocation.•Using this productlimitsyourperceptionofambientnoise.For thisreason,donot operateany vehicles or machines whileusing thisproduct.•Always keep thevolumeatareasonable level.Loud volumes,even overshortperiods,can causehearing loss.Warning–Highvolumes2. Volume /mute/microphone (where applicable/depending onthe model)Dependingonthe headset model,one or moreadvanced functionswill be available inthecontrolunitonthe connectioncable.These functionsare volumecontrol,mutingforthemicrophone in themicrophonearm andamicrophone integratedintothe controlunit.Please see g.Bfor thefunctionality.3. Warranty DisclaimerHama GmbH &CoKGassumes no liability andprovidesnowarrantyfor damage resultingfrom improperinstallation/mounting, improperuse of theproductorfromfailure to observetheoperating instructions and/or safety notes.4. RecyclingInformationNote on environmental protection:Afterthe implementation of theEuropeanDirective 2012/19/EU and2006/66/EUin thenationallegal system,the followingapplies:Electricand electronicdevices as wellasbatteries must notbedisposed of withhousehold waste. Consumersare obligedbylaw to returnelectricaland electronicdevicesaswellasbatteries at theend of theirservice livestothe public collecting pointssetupfor this purpose or pointofsale. Details to this are denedbythe nationallaw of therespective country.This symbol on theproduct,the instructionmanual or thepackage indicates that aproductis subjecttothese regulations.By recycling, reusing thematerials or other formsofutilisingold devices/Batteries, you aremaking an important contribution to protecting ourenvironment.D Bedienungsanleitung1. Sicherheitshinweise•Das Produktist fürden privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.•SchützenSie dasProduktvor Schmutz,Feuchtigkeitund Überhitzung und verwenden Siees nur in trockenenRäumen.•LassenSie dasProduktnicht fallen undsetzenSie es keinen heftigen Erschütterungenaus.•Verlegen SiealleKabel so,dasssie keineStolpergefahr darstellen.•Knicken undquetschen Siedas Kabelnicht.•Öffnen Siedas Produktnichtund betreiben Sieesbei Beschädigungennichtweiter.•NehmenSie keineVeränderungenamGerätvor.Dadurch verlieren siejeglicheGewährleistungsansprüche.•Entsorgen Siedas Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlichgültigen Entsorgungs-vorschriften.•HaltenSie Kinder unbedingt vondem Verpackungsmaterial fern,esbesteht Erstickungs-gefahr.•Die Benutzungdes ProduktesschränktSie in der WahrnehmungvonUmgebungsgeräuschen ein. Bedienen Siedaher während der BenutzungkeineFahrzeugeoder Maschinen.Warnung –HoheLautstärke•HaltenSie dieLautstärkeimmer aufeinem vernünftigenNiveau. HoheLautstärkenkönnen –selbstbei kurzer Dauer –zuHörschäden führen.2. Lautstärke /Mute/Mikrofon(wo vorhanden/modellabhängig)Abhängig vom Modelldes Headsetskönnen eine oder mehrere erweiterte Funktionenin der Bedieneinheitauf dem Anschlusskabelzur Verfügungstehen. Diese sind eineLautstärkeregelung(Volume),eineStummschaltung fürdas Mikrofon im Mikrofonarm(Mute),oder einindie BedieneinheiteingebautesMikrofon. Zur Funktion beachten Siebittedie Abb.B.3. GewährleistungsausschlußDieHama GmbH &CoKGübernimmtkeinerlei Haftungoder Gewährleistung fürSchäden,die ausunsachgemäßerInstallation,Montage undunsachgemäßem GebrauchdesProduktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder derSicherheitshinweise resultieren.4. EntsorgungshinweiseHinweiszum Umweltschutz:Ab dem Zeitpunktder Umsetzung dereuropäischen Richtlinien 2012/19/EU und2006/66/EGinnationales Rechtgiltfolgendes:Elektrische undelektronische Geräte sowieBatterien dürfen nicht mitdemHausmüll entsorgt werden.Der Verbraucher istgesetzlich verpichtet, elektrischeundelektronische Geräte sowieBatterien am Ende ihrerLebensdauer an den dafüreingerichteten, öffentlichenSammelstellen oder an dieVerkaufsstellezurückzugeben.Einzelheitendazuregeltdas jeweilige Landesrecht.Das Symbol aufdem Produkt, derGebrauchsanleitung oder der Verpackungweist aufdiese Bestimmungen hin.Mit derWiederverwertung, der stoichenVerwertungoder anderen Formen der VerwertungvonAltgeräten/Batterien leisten Sieeinen wichtigen Beitrag zumSchutzunserer Umwelt.F Mode d‘emploi1. Consignesdesécurité•Ceproduit estdestiné àune installationdomestiquenon commerciale.•Protégezleproduit de toutesaleté, humidité, surchauffe et utilisez-leuniquementdansdeslocaux secs.•Protégezleproduit dessecousses violentesetéviteztoutchocoutoute chute.•Posez tousles câblesdetelle sortequ’ils ne présententaucun risque de chute.•Faitesattention ànepas plier ni coincerlecâble.•Netentezpas d‘ouvrir le produitencasdedétérioration et cessez de l’utiliser.•N’apportezaucunemodicationàl’appareil.Des modications vous feraient perdrevosdroits de garantie.•Recyclez lesmatériaux d’emballage conformémentaux prescriptions localesenvigueur.•Tenezles emballagesd‘appareilshorsdeportéedes enfants, risque d‘étouffement.•L‘utilisationduproduit limite votre perception desbruitsambiants.N‘utilisez donc pasleproduitlorsque vous conduisez un véhiculeoufaites fonctionner unemachine.•Maintenezenpermanence un niveaudevolumeraisonnable.Unvolumeexcessif -même àcourtedurée -est susceptible d‘endommager votreouïe.Avertissement concernantlevolumed‘écoute2. Volume/sourdine /microphone (si disponible/enfonctiondumodèle)En fonction du modèle, uneouplusieursfonctions avancées sont éventuellementdisponiblessur l‘unitédecommandeducâble du micro-casque.Fonctions: réglage duvolume(Volume), miseensourdinedumicrophone dans le bras du microphone(Mute)ou microphoneinstallédansl‘unité de commande. Veuillez consulterlag. Bpourlefonctionnement.3. ExclusiondegarantieLa société Hama GmbH &CoKGdéclinetoute responsabilité en casdedommagesprovoqués parune installation, un montage ou uneutilisationnon conformes du produitou encore provoqués parunnon respectdes consignesdumoded‘emploiet/ou desconsignes de sécurité.4. ConsignesderecyclageRemarques concernant laprotectiondel’environnement:Conformémentàla directive européenne2012/19/EUet2006/66/CE,etand‘atteindre un certain nombred‘objectifsenmatièredeprotection del‘environnement,les règles suivantes doivent être appliquées:Lesappareils électriques et électroniques ainsi queles batteriesnedoivent pasêtre éliminés avec lesdéchets ménagers. Le pictogramme“picto” présentsur le produit,sonmanuel d‘utilisationouson emballage indiqueque leproduit est soumis àcetteréglementation.Leconsommateur doit retourner leproduit/labatterieusager auxpoints decollecte prévusàceteffet.Ilpeutaussi le remettre àunrevendeur.Enpermettantenn lerecyclagedes produits ainsi queles batteries, le consommateur contribueraàlaprotectiondenotre environnement.C‘est un acte écologique.E Instruccionesdeuso1. Instruccionesdeseguridad•Elproductoespara el usodoméstico privado,nocomercial.•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo sóloen recintos secos.•Nodejecaerelproducto ni lo someta asacudidasfuertes.•Tienda todoslos cables de modo quenoconstituyan un peligro de tropezar.•Nodoble ni aplasteelcable.•Noabraelproductoyno lo siga operando de presentardeterioros.•Norealice cambiosenel aparato. Esto conllevaríalapérdida de todoslos derechosdelagarantía.•Deseche elmaterialdeembalaje en conformidad conlas disposicioneslocales sobreeldesecho vigentes.•Mantengaelmaterial de embalaje fueradel alcancedelos niños,existepeligro deasxia.•Eluso del producto le limita la percepción de ruidosdel entorno.Por tanto, no maneje vehículos omáquinasmientras usaelproducto.•Mantengasiempre el volumen aunnivel razonable. Losvolúmenesaltospueden causar daños auditivos, también en caso de exposiciónbreveaellos.Advertencia –Volúmenesaltos2. Volumen /Mute/Micrófono (según disponibilidad/enfunción delmodelo)Dependiendo del modelo del headset,esposible queuna omás funcionesavanzadasse encuentrendisponiblesenlaunidaddemanejoconectadaalcable de conexión.Lasfuncionesdisponiblespueden serladeregulacióndel volumen (Volume),elsilenciamientodel micrófono del brazodemicrófono (Mute),ounmicrófono incorporado alaunidad demanejo.Observe la g.Bpara obtenermás información sobreelfuncionamiento.3. ExclusiónderesponsabilidadHama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concedegarantíapor losdaños quesurjanporuna instalación,montaje omanejoincorrectos delproductooporlanoobservacióndelasinstruccionesdemanejoy/o de lasinstrucciones de seguridad.4. Instruccionesparadesecho yreciclajeNota sobre la protecciónmedioambiental:Despuésdelapuestaenmarcha de la directiva Europea2002/96/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:Los aparatoseléctricosyelectrónicos, asícomo lasbaterías, no se debenevacuarenlabasuradoméstica.Elusuarioestá legalmente obligado allevarlos aparatoseléctricosyelectrónicos,así como pilasypilasrecargables, al nal de su vida útil alos puntosderecogida comunalesoadevolverlosallugar donde losadquirió. Los detalles quedarandenidospor la leydecada país.Elsímbolo en elproducto, en lasinstruccionesdeuso oen el embalaje hacereferenciaaello. Graciasalreciclaje,alreciclaje del materialoaotrasformas de reciclajedeaparatos/pilasusados, contribuye Usteddeforma importantealaproteccióndenuestro medioambiente.R Руководствопоэксплуатации1. Техникабезопасности•Изделие предназначено только длядомашнегоприменения.•Беречьотгрязи, влагииперегрева.Эксплуатировать только всухих помещениях.•Неронять.Беречьотсильных ударов.•Кабелинедолжнысоздавать помехиперемещениюлюдей.•Кабельнесгибать инезажимать.•Изделие не открывать. Запрещаетсяэксплуатировать неисправное изделие.•Запрещается вноситьизменения вконструкцию.Впротивном случаегарантийныеобязательства аннулируются.•Утилизировать упаковку всоответствиисместныминормами.•Упаковкунедаватьдетям:опасность асфиксии.•Вовремя эксплуатации изделияснижается степеньвосприятияокружающих звуков ишумов.Запрещается использоватьизделиево времявождения автомобиля иуправлениямашинами.•Непревышатьнормальную громкость. Воздействие громкогозвука, вт.ч.втечение короткоговремени,может привести кповреждению органов слуха.Высокаягромкость.Техника безопасности2. Громкость/выключение микрофона/микрофон (при наличии/взависимости от модели)Взависимости от моделигарнитуры блок управления,интегрированный всоединительный кабель, можетвключатьразличныедополнительныефункции.Кним относятсярегулировка громкости, выключениемикрофона на кронштейне илимикрофона, встроенного вблокуправления. Подробнеесмотритерис.B.3. Отказотгарантийных обязательствКомпанияHama GmbH &CoKGненесет ответственностьзаущерб, возникшийвследствие неправильного монтажа,подключенияииспользования изделиянепо назначению,атакжевследствиенесоблюдения инструкции по эксплуатации итехникибезопасности.4. ИнструкциипоутилизацииОхрана окружающейсреды:Смоментапереходанационального законодательства на европейскиенормативы2002/96/EU и2006/66/EUдействительно следующее:Электрическиеиэлектронныеприборы,атакжебатареи запрещаетсяутилизироватьсобычным мусором. Потребитель, согласно закону,обязанутилизироватьэлектрическиеиэлектронныеприборы,атакжебатареи иаккумуляторы послеихиспользования вспециально предназначенныхдля этогопунктахсбора,либовпунктах продажи.Детальная регламентацияэтихтребованийосуществляется соответствующимместным законодательством.Необходимостьсоблюдения данныхпредписаний обозначаетсяособымзначком на изделии,USB-Headset STYLExx139910USB-Headset STYLExx139911USB-Headset STYLExx139912USB-Headset STYLExx139913USB-Headset STYLExx139914Quick StartGuideинструкции по эксплуатацииили упаковке.При переработке, повторномиспользовании материалов илипри другой форме утилизации бывшихвупотреблении приборов Вы помогаетеохране окружающей среды. Всоответствииспредписаниями по обращению сбатареями,вГермании вышеназванныенормативыдействуютдля утилизации батарейиаккумуляторов.I Istruzioniper l‘uso1. Indicazioni di sicurezza:•Ilprodottoèconcepito perl’uso domestico privato, non commerciale.•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamentoeutilizzarlo soltanto inambienti asciutti.•Non fare cadere il prodotto enon sottoporlo aforti scossoni!•Disporre tuttiicaviinmodo da non inciamparsi.•Non piegare, né schiacciare il cavo.•Non aprire il prodotto enon utilizzarlo piùsedanneggiato.•Non apportare modicheall’apparecchioper evitare di perdereidiritti di garanzia.•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosialleprescrizionilocalivigenti.•Tenerel’imballo fuoridalla portatadei bambini, pericolo di soffocamento!•L‘utilizzodel prodotto limita la percezionedei rumoriambientali. Perciò,durante l‘utilizzo, non manovrare veicoliomacchine.•Regolare il volumesuunlivello adeguato.Ilvolumetroppoforte puòcausare danni all’udito,anche perbreve durata.Attenzione –Volume2. Volume /Mute/Microfono (se presenti/aseconda delmodello)Asecondadel modellodell‘headset,possono essere disponibili unaopiù funzioni avanzatenell‘unitàdicomando sulcavodicollegamento. Si tratta della regolazionedel volume(Volume),della disattivazione del microfono nel braccio del microfono (Mute) oinunmicrofono integrato nell‘unità di comando.Per il funzionamento,vederelag. B.3. Esclusione di garanziaHama GmbH &Co.KG non si assumealcunaresponsabilitàper idanni derivatidalmontaggio ol‘utilizzoscorretto del prodotto,nonché dalla mancataosservanza delleistruzioni perl‘uso e/odelle indicazioni disicurezza.4. Indicazioni di smaltimentoInformazioni per protezione ambientale:Despuésdelapuestaenmarcha de la directivaEuropea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistemalegislativonacional, se aplicara lo siguiente:Losaparatoseléctricosyelectrónicos,así como lasbaterías, no se deben evacuaren la basura doméstica.Elusuarioestálegalmente obligado allevarlos aparatoseléctricosyelectrónicos,así como pilasypilasrecargables, al nal de su vida útil alospuntos de recogidacomunales oadevolverlosallugar donde losadquirió. Los detallesquedaran denidospor la leydecadapaís. El símbolo en el producto,enlasinstruccionesdeuso oenelembalaje hacereferenciaaello. Gracias al reciclaje,alreciclaje del materialoaotrasformasdereciclaje de aparatos/pilasusados, contribuye Usteddeformaimportanteala protección de nuestromedio ambiente.N Gebruiksaanwijzing1. Veiligheidsinstructies•Het productisbedoeld voor niet-commercieel privegebruik inhuiselijkekring.•Beschermhet producttegen vuil,vocht en oververhitting en gebruikhet alleen in drogeruimten.•Laat hetproduct niet vallen en stel hetnietbloot aanzware schokken of stoten.•Leg allekabels zodanigdat zijgeenstruikelgevaar vormen.•Dekabel niet knikkenofinklemmen.•Openhet productnietengebruikhet niet meer alshet beschadigd is.•Verander nietsaan hettoestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoor-schriftenafvoeren.•Het verpakkingsmateriaal mag absoluutnietinhanden vankinderen komen;verstikkingsgevaar.•Degebruikmaking vanhet productbeperkt uindewaarnemingvanomgevingsgeluiden.Bedientuomdezereden tijdenshet gebruikervangeen voertuigen of machines.•Houdhet geluidsvolumeteallen tijde op eenverstandigniveau. Grotegeluidsvolumen kunnen –zelfskortstondig –tot gehoorbeschadigingleiden.Waarschuwing –volume2. Geluidssterkte/Mute/Microfoon (alwaaraanwezig/ afhankelijkvan hetmodel)Afhankelijk vanhet model vandeheadset kunnen éénofmeerderemeeruitgebreidefuncties in de bedieningseenheid op de aansluitkabel terbeschikking zijn. Dezebestaanuiteen geluidssterkteregeling(Volume), eenmute-schakeling voor de microfoon in demicrofoonarm (Mute),ofeen in de bedieningseenheid ingebouwdemicrofoon.Neemt uvoor de werkinga.u.b.deafb.B.inacht.3. Uitsluitingvan garantie en aansprakelijkheidHama GmbH &CoKGaanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheid of garantieclaimsvoorschadeofgevolgschade, welkedoorondeskundige installatie,montage en ondeskundiggebruikvan hetproduct ontstaan of hetresultaat zijn vanhet niet in acht nemenvan debedieningsinstructiesen/of veiligheidsinstructies.Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,andsubject to technical changes. Ourgeneralterms of delivery andpaymentare applied.Hama GmbH &CoKG86652 Monheim/Germanywww.hama.comUSB-Headset4. Aanwijzingen overdeafvalverwerkingNotitie aangaandedebeschermingvan hetmilieu:Tengevolge vandeinvoering vandeEuropese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in hetnationaaljuridisch system,ishet volgende vantoepassing:Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen mag niet methet huisvuilweggegooid worden.Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische enelctronische apparatenzoals batterijen op heteinde vangebruikintedienen bij openbareverzamelplaatsenspeciaal opgezetvoordit doeleinde of bijeen verkooppunt.Verderespecicaties aangaande ditonderwerp zijn omschreven door de nationalewet vanhetbetreffende land.Dit symboolophet product, de gebruiksaanwijzing of de verpakkingduidt erop dat hetproduct onderworpenisaan deze richtlijnen.Doorterecycleren,hergebruikenvan materialen of anderevormen vanhergebruikenvan oudetoestellen/batterijen,levertueen grotebijdrageaan de beschermingvan hetmileu.J Οδηγίεςχρήσης1. Υποδείξεις ασφαλείας•Τοπροϊόνπροορίζεταιγια σκοπούςοικιακήςχρήσης.•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν απόβρομιά,υγρασία καιυπερθέρμανση καινατοχρησιμοποιείτε μόνο σε ξηρούς χώρους.•Τοπροϊόνδεν επιτρέπεταιναπέφτει κάτω,ούτεκαι να δέχεταιδυνατάχτυπήματα.•Τοποθετήστε όλατακαλώδια έτσι ώστε να μηνυπάρχεικίνδυνοςνασκοντάψει κανείς.•Μην τσακίζετεκαι μην συνθλίβετε το καλώδιο.•Μην ανοίγετε το προϊόνκαι μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.10.2017AB