OFF MICROPHONE ON
ON
ON/OFF
SOUND
G Operatinginstr uction
1. Safety Notes
•The productisintendedfor private,non-c ommercialuse only.
•Protect thepro duct from dirt,moistureand overheati ng anduse it in dryrooms only.
•Donot drop the productand do notexposei ttoany major shocks.
•Lay all cabless othat they do notposeatripping hazard.
•Donot bend or crush thecable.
•Donot op en thedeviceo rcontinu et ooperate it if itbecom es damage d.
•Donot modifythe producti nanyway.Doings ovoids the warranty .
•Disposeo fpackagingmaterialimmediately acco rdingt olocally applic able regulation s.
•Keepthe packagingmaterialout of thereacho fchildrendue to therisk of suf focation.
•Using this prod uctlimitsyourperceptiono fambientnoise.For this
reason,donot operateany vehicles or machines wh ileusing this
product.
•Always keep thevolumea tareasonable le vel .Loud volumes,even over
shortperiods,can causeheari ng loss.
Warning–Highvolumes
2. Volume /mute/microphone (w here appl icable/depending onthe model)
Dependingo nthe headset model,one or moreadvanced functionswill be available in
thecontrolunito nthe connect ioncable.These fu nctionsare volumecontrol,mutingfor
themicrophone in themicrophonearm andamicrophone inte gra tedintothe controlunit.
Please see g.Bfor thefunctionality.
3. Warranty Di sc laimer
Hama GmbH &C oK Gassum es no liability andprovidesnowarrantyfor damage re sulting
from improperinstallation/m ou nting, improperuse of theproductorfromfailure to observe
theoperating inst ructions and/or safety no tes.
4. RecyclingInformat ion
Note on environment al pr otec tion:
Afterthe implementati on of theEuropeanDirective 2012/1 9/EU and2006/66/EU
in thenationallegal system,the fo llowingapplies:
Electricand electronicdevices as wella sbatteries must notbedisposed of wi th
household waste. Consu mersare obligedbylaw to ret urnelectricaland electronic
devicesa swella sbatteries at theend of th eirservice livest othe public co llecti ng points
setu pfor this purpose or pointo fsale. Det ails to th is are denedbythe nat ionallaw of the
respective country .
This symbol on theproduct,the instruct ionmanual or thepackage indicates that aproduct
is su bjecttothese regulations.
By recycling, re using thematerials or other formso futilisingold devices/Batteries, you are
making an important co ntributi on to protecti ng ourenv ironment.
D Bedienungsanleitu ng
1. Sicherheitshinwe ise
•Das Produktist fürden privaten, ni cht-gewerbl ichen Haushaltsgebra uch vorgese hen.
•SchützenSie dasProduktvor Schmutz,Feuchtigk eitund Überhitzung und verwe nden Sie
es nur in trockenenRäumen.
•LassenSie dasProduktnicht fallen undsetzenSie es kein en heft igen Erschütterungen
aus.
•Verlegen SiealleKabel so,dasssie keineStolpergefahr dars tellen.
•Knicken undquetschen Siedas Kabelnicht.
•Öffnen Siedas Produktnichtund betreib en Siee sbei Bes chädigungennichtweiter.
•NehmenSie keineVerän derungena mGerätvor.Dadurch verlieren siejegliche
Gewährleistungsansp rüche .
•Entsorgen Siedas Verpackung smat erial sofort gemäß den ör tl ichgültigen Entso rgungs-
vorschriften.
•HaltenSie Kinder unbed ingt vondem Verpackun gsmaterial fe rn,esbesteht Erstickungs-
gefahr .
•Die Benutzungdes ProduktesschränktSie in der Wahr neh mungvon
Umgebungsg eräuschen ein. Bedienen Siedaher wä hrend der Be nutzung
keineFahrzeugeoder Maschin en.
Warnung –HoheLautstärke
•HaltenSie dieLautstärkeimmer aufeinem vernünfti genNiveau. Ho he
Lautstärkenkönnen –selbstbei kurzer Dauer –z uHörschäd en führ en.
2. Lautst ärke /Mute/Mikrofon(wo vorhanden/modella bhängig)
Abhängig vom Mo delldes Headsetskönnen eine od er mehrere erweit erte Funktionen
in der Bed ienei nheitauf dem Anschlusska belzur Verfügungstehe n. Diese sind eine
Lautstärke regelung(Volume),eineStummschaltu ng fürdas Mikrof on im Mikr of onarm
(Mute),oder eini ndie BedieneinheiteingebautesMikrofon. Zur Funktion be achten Si e
bittedie Abb. B.
3. Gewährleist ungsausschluß
DieHama GmbH &C oK Gübernimm tkeinerlei Haftungoder Gewährleistung für
Schäden,die ausunsachge mäßerInstall ation,Montage undunsachgemäßem Ge brauch
desProduktes oder ei ner Nicht beachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherh eits hinweise resultieren.
4. Entsorgungs hinweise
Hinweiszum Umwelt schut z:
Ab dem Zeitp unktder Umsetzung dereuropä ischen Richt linien 2012/19/EU und
2006/66/EGinnationales Rechtgiltfolgendes:
Elektrisc he undelektronische Geräte so wieBatterien dürfen ni cht mitdem
Hausmüll ents orgt werden.Der Verbraucher istgesetzlich verpichtet, elektrische
undelektr onis che Geräte sowieBatterien am Ende ihrerLebensdau er an den dafür
eingerichteten, öf fentlichenSammelst ellen od er an dieVerkaufsstellezurückzugeben.
Einzelhei tendazuregeltdas jeweilige La ndesrec ht.Das Symb ol aufdem Produkt, der
Gebrauchsanl eitu ng od er der Verpackungweist aufdiese Bestimmu ngen hin.Mit der
Wiederver wertung, der st oichenVerwertungoder an deren Formen der Verwer tungvon
Altger äte n/Batter ien leist en Sieeinen wichtigen Beitr ag zumSchutzunserer Umw elt.
F Mode d‘emploi
1. Consignesdesécurité
•Cepro duit estdestiné àune installationdomestiquenon commerciale.
•Protégezlepro duit de toutesalet é, humi dité, surc hauffe et ut ilisez-leuniquementdans
deslocaux secs.
•Protégezlepro duit dessecousses violentese téviteztoutchoco utoute chute.
•Posez tousles câblesdetelle sortequ’ils ne prés en tentaucun risque de chute.
•Faitesattention àn epas pli er ni coincerlecâble.
•Netentezpas d‘ouvrir le produite ncasdedétériorati on et cessez de l’utilis er .
•N’apportezaucunemodicationàl’appareil.Des modi cations vous feraient perdrevos
droits de gara ntie.
•Recycl ez lesmatériaux d’ emballage conform émentaux pr escriptions loca lese nvigueur.
•Tenezles emballagesd‘appareilshorsd eportéedes enfants, ri sque d‘ét ouff ement.
•L‘utilisationduproduit limite vot re perception desbruitsambiants.
N‘ utilisez donc pasl eproduitlorsq ue vous conduisez un véhiculeo u
faites foncti on ner unemachine.
•Mainteneze npermanence un niveaud evolumeraisonnable.U nvolume
excessif -même àcourtedurée -est susce ptible d‘endommag er votre
ouïe.
Avertissement co ncernantl evolumed‘écoute
2. Volume/sourdine /microphone (si disponible/e nfonctiondumodèle)
En fonction du modèle, uneo uplusie ursfonctions avancées sont év entuellement
disponiblessur l‘unitéd ecommanded ucâble du mic ro-casque.Fonctions: réglage du
volume(Volume ), miseensourdined umicrophone dans le bras du mi crophone(Mute)
ou microphoneinstallédansl‘unité de commande. Ve uillez cons ulterl ag. Bpourl e
fonctionnement.
3. Exclusiondegarantie
La société Hama GmbH &C oK Gdé clin etoute responsa bilité en casd edommages
provoqués parune insta llation, un mo nt age ou uneutilisationnon conformes du produit
ou encore provo qués paru nnon respectdes consignesd umoded‘emploiet/ou des
consignes de séc urité.
4. Consignesd erecyclage
Remarques co ncern ant laprotectiondel’environnement:
Conformémentàla directi ve européenne2012/19/EUet2006/66/CE,e tan
d‘atteindre un certain nombred‘objectifse nmatièred eprotection de
l‘environn ement,les rè gl es suiva nt es doivent être appl iqué es :
Lesappare ils électriques et électroniques ainsi queles batteriesnedoivent pas
être él iminés avec lesdéchets ménag ers. Le pictogramme“picto” prés entsur le prod uit,
sonmanuel d‘utilisationo uson emballage indiqueque leproduit est soumis àcette
réglementation.L econs ommateur doit ret ourn er leproduit/labatterieusager auxpoints de
collecte prévusà ceteffet.I lpeutaussi le re mettre àu nrevendeur.E npermettantenn le
recyclagedes pr oduits ainsi queles batteries, le consommateur co ntribueraàl aprotection
denotre environnement.C‘est un ac te écolog ique.
E Instr uccionesd euso
1. Instruccionesd esegur idad
•Elpro ductoe spara el us odoméstico priva do,n ocomercial.
•Proteja el producto de la sucied ad, la humedad ye lsobreca lentamiento yutilícelo só lo
en recintos secos.
•Nodejecaere lpro ducto ni lo so meta asacudidasfuertes.
•Tienda to doslos cables de modo quen oconstituyan un pe ligro de tr opezar.
•Nodoble ni aplastee lcable.
•Noabraelpro ductoyno lo siga operan do de pres entardeterioros.
•Norealice cambiose nel aparato. Esto co nllevarí al apérdida de to doslos derec hosdel a
garantía.
•Deseche elmateriald eemb alaje en conf ormid ad conlas disposicioneslocales sobree l
desec ho vi gentes.
•Mantengae lmaterial de embala je fu eradel alcancedelos niños,existepeligro de
asxia.
•Eluso del producto le limita la percepción de ru idosdel entorno.
Por tanto, no ma neje vehículos omáquinasmientr as usaelpro ducto.
•Mantengasiempre el volumen au nnivel razonable. Losvolúmenes
altospueden ca usar daños auditi vos, tamb ién en caso de exposici ón
breveaellos.
Advertencia –Volúmenesaltos
2. Volumen /Mute/Micrófono (según dispo nibilidad/e nfunción delmodelo)
Dependiendo del mo delo del heads et,e sposible queuna omás funcionesavanzadas
se encuentrendisponiblesenlaunidaddemanejoconectadaalcable de co nexi ón.Las
funcionesdisponiblespueden serl ad eregulacióndel volum en (Volume),e lsilenciami en to
del micróf ono del brazodemicró fono (Mute),ounmicrófono incorporado al aunidad de
manejo.Observe la g.Bpa ra obte nermás informaci ón so bree lfuncionam ien to.
3. Exclusiónd eresponsabili dad
Hama GmbH &C oK Gn os eresponsab iliza ni concedegarantíapor losdaños quesurjan
poruna instalación,monta je omanejoincorrectos delpro ductoopo rl an oobservaciónd e
lasinstruccionesd emanejoy/o de lasinstrucciones de seg uridad.
4. Instruccionesparadesecho yreciclaje
Nota sob re la protecciónmedioambient al:
Despuésdel apuestaenmarcha de la directiva Eu ropea2002/96/EU y2006/66/
EU en el sistema legislati vo nacional, se aplicara lo siguien te:Los aparat os
eléctricosy electrónicos, asícomo lasbaterías, no se debenevacuarenl abasura
doméstica.E lusuarioestá legalmen te ob ligado allevarlos aparatoseléctricosy
electrónicos,así como pilasypi lasrecargables, al n al de su vida útil alos puntosd e
reco gida co munalesoadevolverlosallugar donde losadquirió. Los detalles qu edaran
denidospor la leyd ecada pa ís.E lsímbolo en elpro ducto, en lasinstruccionesd euso o
en el embala je hacereferen ciaaello. Graciasa lreciclaje,a lreciclaje del materialoaotras
formas de reciclajed eaparatos/pi lasusados, contribuye Ustedd eforma imp ortanteal a
protec ciónd enuestro medioambiente.
R Руководствоп оэксплуатаци и
1. Техникабезопасности
•Изделие предназнач ено то лько длядомаш негоприменения .
•Беречьо тгрязи, влагиипер егрева.Эксплуатирова ть только всухих помещени ях.
•Неронять.Беречьо тсильных ударов.
•Кабелинедолжнысоздавать помехиперемещениюлюдей.
•Кабельнесгибать ин езажимать.
•Изделие не открывать. За прещ аетсяэксплуати ровать неисправн ое из делие.
•Запрещается внос итьизменения вконструкцию.В против ном случае
гарантийныеобязательства аннулирую тся.
•Утилизировать упаковку всоответствиисместныминормами.
•Упако вкун едаватьдетям:опасность асфиксии.
•Вовремя эксп луатации из делияснижается степеньвоспр иятия
окружающих звуков ишумов.Запрещается использоватьизделие
во времявождения ав томобиля иуправле ниямашинами.
•Непревышатьнормальную громкость. Воздействие громкого
звука, вт.ч.втечение короткоговремени,может прив ести к
повреждению орга нов слуха.
Высокаягромк ость.Техника безопасн ости
2. Громкость/выключение микрофона/ микрофон (п ри наличии/в
зависимости от модели)
Взависимости от моделигарнитуры блок управления,интегриро ванный в
соедините льный кабе ль, можетвключатьразличныедополни тельныефункции.К
ним от носятсярегулировка гр омкости, выключе ниемикрофона на кронштей не или
микрофона, встроенного вблокуправле ния. Подробнеесмотритерис.B.
3. Отказо тгаранти йных обя за тельств
КомпанияHama GmbH &C oK Gн енесет ответственностьз аущерб, возникший
вследств ие неправильного монтажа,подключе нияииспользования из делиян е
по на знач ению,атакжевследствиенесоблюдения инструкц ии по эксп луатации и
техникибезопасности.
4. Инструкциип оутили зации
Охрана окру жающейсреды:
Смоментапереходанационального зако нода тельства на европейск ие
нормативы2002/96/EU и2006/66/EUдействительно следую щее:
Электрическиеи электронныеприборы,а такжебатар еи запр ещаетс я
утилизироватьсобычным мусором. Потребите ль, согласно закону,обязан
утилизироватьэлектрическиеиэлектронны еприборы,а такжебатар еи и
аккумуляторы послеи хиспользования вспециально предназнач ен ныхдля этого
пунктахсбора,либовпунктах продажи.Детальн ая регламентацияэтихтребований
осуществ ляется соответствую щимместным законода тельством.Необходимость
соблюдения данныхпредписаний об означаетсяособымзначком на из делии,
USB-Headset STYLExx139910
USB-Headset STYLExx139911
USB-Headset STYLExx139912
USB-Headset STYLExx139913
USB-Headset STYLExx139914
Quick St artGuide
инструкц ии по эксплуатацииили упаковке.При перерабо тке, повторном
использовании материал ов илипри другой форме утил изации бывшихв
употреблении пр иб оров Вы помо гаетеохране окружающей среды. Всоответствиис
пред писа ниями по обращен ию сбатареями,вГермании выше на званные
нормативыдействуютдля утилизации ба тарейиаккумуляторов .
I Istruzioniper l‘uso
1. Indicazioni di sicurezza:
•Ilprodottoèconce pito perl’uso dom estico pr ivato, non commerciale.
•Proteggere il prodotto da sp orcizia, umidità esurriscaldamentoeutilizz arlo solt anto in
ambienti asciut ti.
•Non fare cadere il prod otto enon sottoporlo aforti scos soni!
•Disporre tuttiicavii nmodo da non inci amparsi.
•Non piegare, né sc hiacciare il ca vo.
•Non apri re il prodotto enon utilizz arlo piùs edanneg giato.
•Non apportare mo di cheall’apparecc hioper evitare di perdereidiritti di garanz ia.
•Smaltire immediat amen te il materiale d‘imba lla ggio at tenendosialleprescrizionilocali
vigenti.
•Tenerel’imballo fu oridalla portatadei bambini, pericolo di soffocam ento!
•L‘utilizzodel prod otto limita la percezionedei rumoriambienta li. Perciò,
durante l‘utilizzo, non ma novra re veicoliomacchine.
•Regolare il volumes uunlivello adeguato.I lvolumetroppoforte può
causare danni all’ud ito,anche perbreve durata.
Attenzione –Volume
2. Volume /Mute/Microfono (se presenti/aseconda delmodello)
Asecondadel mo dellodell‘headset,possono es sere disponibi li unaopiù funzioni avanzate
nell‘unitàd icoman do sulcavod icollegamento. Si tr atta del la re golazi onedel volume
(Volume),della dis attivazione del microfo no nel braccio del microfo no (Mute) oi nu n
microfono in tegrato nell‘unità di comando.Per il fu nzionam ento,vederel ag. B.
3. Esclusione di gar anzia
Hama GmbH &Co.KG non si assumealcunaresponsabilitàper idanni derivatidal
monta ggio ol‘utilizzoscorretto del prodotto,nonché dalla manc ataosservanza delle
istruzioni perl‘uso e/odelle indica zioni disicurezz a.
4. Indicaz ioni di smal timento
Informazioni per protezione ambienta le:
Despuésd el apuest ae nmarcha de la directivaEuropea 2012/19/EU y2006/66/
EU en el sist emalegislativonacional, se aplicara lo siguiente:
Losaparatoseléctricosyelectrónic os,así como lasbaterías, no se deben evacuar
en la ba sura doméstica.E lusuarioestálegalmen te obligado allevarlos ap aratos
eléctricosy electrónicos,así como pilasypi lasrecargables, al nal de su vida útil alos
puntos de reco gidacomunales oadevolverlosallugar donde losadquirió. Los detalles
quedaran denidospor la leyd ecadapaís. El sím bolo en el pr oducto,enlasinstrucciones
deuso oe ne lembala je hac ereferenciaaello. Gracias al reciclaje,a lreciclaje del material
oaotrasformasdereciclaje de apar atos/pilasusados, contri buye Ustedd eforma
importanteala protección de nu estromedio ambiente.
N Gebruiksaanwijzing
1. Veiligheids instruc ties
•Het productisbedoeld voor niet-c om mercieel privegebruik inhuiselijkekring.
•Beschermhet producttegen vuil,vocht en over ve rhitting en gebruikhet alleen in dro ge
ruimten.
•Laat hetproduct niet va llen en st el hetnietbloot aanzware schokken of st oten.
•Leg allekabels zodanigdat zijgeenstruikelgeva ar vormen.
•Dekabel niet kn ikkeno finklemme n.
•Openhet productniete ngebruikhet niet meer alshet beschadigd is.
•Veran der nietsaan hettoestel. Da ardoor vervalt elke aanspraak op gara nt ie.
•Het verpakkingsmat eriaal direct en overeenk omst ig de lo kaal geldende af voer voor -
schriftenafvoeren.
•Het verpakkingsmat eriaal mag ab soluutnieti nhanden vankinderen komen;
verstikki ngsgevaar .
•Degebruikmaki ng vanhet productbeperkt ui nd ewaarnemingvan
omgevingsgelui den.Bedientuo mdezereden ti jdenshet gebruikervan
geen voertuigen of machines.
•Houdhet geluids vo lumet eallen tijde op eenverstandigniveau. Grote
geluidsvolumen kunn en –zelfskortsto ndig –tot gehoorbes chadiging
leiden.
Waarsc huwing –volume
2. Geluidssterkte/Mute/Microfoon (alwaaraanwe zig/ afhankelijkvan het
model)
Afhankel ijk vanhet model vand eheadset kunn en ééno fmeerderemeeruitgebreide
functies in de bedieningsee nheid op de aansl uitkab el terbeschikking zi jn. Dezebestaan
uiteen geluidsst erktereg eling(Volume), eenmute-schakeling voor de mi crofoon in de
microfoo narm (Mut e),o feen in de bed ieningsee nheid in geb ouwdemicro foon.Neemt u
voor de werkinga.u.b.d eafb.B .i nacht.
3. Uitsluitingvan garant ie en aansprake lijkheid
Hama GmbH &C oK Gaanv aard tgeenenkeleaansprake lijkheid of garantie cl aimsvoor
schadeo fgevolgschade, welkedoorondeskundige install at ie,monta ge en ondeskundig
gebruikvan hetproduct ontsta an of hetresultaat zijn vanhet niet in acht nemenvan de
bedieningsinstruct iesen/of veiligheidsinstruct ies.
Alllistedbrands are trad emarkso fthe correspo ndingcompanies.Errorsand omissions exce pted,
andsubject to technical ch anges. Ourgeneralterms of deli very andpaymentare applied.
Hama GmbH &C oK G
86652 Monheim/Germany
www .hama.com
USB-H eadset
4. Aanwijzingen overd eafvalve rwerking
Notitie aanga andedebesch ermingvan hetmilie u:
Tengevolge vand einvoering vand eEuropese Ri chtlijn 2012/19/EU en 2006/66/
EU in hetnationaaljuridisch syst em,i shet volgende vantoepassing:
Elektrisc he en elektr onis che apparatu ur,zoals batterijen mag ni et methet huisvuil
weggegooid worden.Consume nt en zijn wett elijk verp licht om electrische en
elctronis che appara tenzoals batterijen op heteinde vangebruiki nt edienen bij openbare
verzamelplaatsenspeciaal opgezetvoordit do eleinde of bijeen verkooppunt.Verdere
specicati es aangaande ditonderwerp zijn omschre ven do or de nationalewet vanhet
betreffende land.Dit symboolo phet pr oduct, de gebruiksa anwij zing of de ver pakking
duidt erop dat hetproduct onderworpeni saan deze richt lijnen.Doort erecycleren,
hergebr uikenvan materialen of anderevormen vanhergebruikenvan oudetoestellen/
batterij en,levertueen grotebij drageaan de besc her mingvan hetmileu.
J Οδηγίεςχρήσης
1. Υποδείξεις ασφαλε ία ς
•Τοπροϊόνπροορίζεταιγια σκοπούςοικιακήςχρήσης.
•Πρέπει να προστατε ύετε το προϊόν απόβρομιά,υγρασία καιυπερθέρμανση καιν ατ ο
χρησιμ οποιείτε μόνο σε ξηρούς χώ ρους .
•Τοπροϊόνδεν επιτρέπεταιν απέφτει κάτω,ούτεκαι να δέχε ταιδυνατάχτυπήματα .
•Τοποθετήστε όλατ ακαλώδια έτ σι ώσ τε να μηνυπάρχεικίνδυνοςνασκοντάψει κανείς .
•Μην τσακίζετεκαι μην συνθλίβε τε το καλώδιο.
•Μην ανοίγετε το προϊόνκαι μην το χρησιμ οποιείτε αν χα λάσει.
10.2017
A
B
Máte otázku týkajúcu sa Hama USB-Headset 00139913?
Tu sa jednoducho opýtajte na otázku, ktorú máte ohľadom Hama USB-Headset 00139913 od ostatných vlastníkov produktov. Poskytnite jasný a komplexný popis problému a vašej otázky. Čím bude lepšie opísaný váš problém a otázka, tým ľahšie bude pre ostatných Hama USB-Headset 00139913 vlastníkov, poskytnúť vám správnu odpoveď.